Mens jeg skriver dette, -
- forsamles heksen Margaret Morgan med sine seks heksesøstre -
- dybt inde i skoven, der omgiver vort elskede Salem.
Deres blasfemiske musik runger i mit hoved og driver mig til vanvid.
Jeg, Jonathan Hawthorne, -
- sværger i Guds navn på denne dag i det Herrens år 1696 -
- at udslette alle, -
- som sværger troskab mod dæmonen Satan og hans hær af ånder.
I Satans navn, -
- Jordens hersker, -
- verdens konge, -
- åbn Helvedes porte -
- og kom frem -
- fra din velsignede afgrund.
Hil dig, uhellige Fader. Træd frem denne nat.
Jeg sværger at være prins Lucifers trofaste tjener.
Jeg vier sind, krop og sjæl -
- til vor herre Satans planer.
- Vi tramper korset under fode! - Vi spytter på Løgnens Bog.
Jeg er rede til at forlade dette liv og fornægte Jesus Kristus, -
- ham, der har forrådt mennesket.
Søstre.
Bered jer på at skænde disse falske kroppe.
Åbenbar dem.
Sammen -
- skænder vi Jomfruskøgen, -
- bespotter Helligånden, -
- griner ad hans pinsler!
MANDAG
Hej, skat.
Jeg elsker dig. Okay, ind i køkkenet.
Kors.
Ville I dø af at lægge den på måtten?
Hej, er du den nye lejer?
Jeg bor her i nummer to.
Okay.
Væk fra bordet. Nej. Ned med dig.
- Hej. - Hej, Lace.
- Hvordan går det? - Det går lidt langsomt.
- Og du har lejet nummer fem ud. - Gid det var så vel.
Den lejlighed er så populær som en skabet køter. Undskyld, Troy.
Der er ingen, der vil have den.
Men jeg så da en lejer stå i døråbningen.
- Der bor ikke nogen i nummer fem. - Jeg så en stå der.
Jeg sagde hej. Og så blev døren smækket i.
Det giver ingen mening, men jeg skal nok kigge på det.
- Tak. - Hej, din flotte fyr.
Har du sovet godt?
Jeg må hellere få gået en tur med ham. Vi ses.
- Kom, Troy. - God tur.
Team H.
- Heldi LaRoc. - Du er sgu pervers.
- Herman Salvador. - Det her føles så dumt.
- Herman Jackson. - Jeg er lige her, skat.
Endnu en gang stemt ind på førstepladsen af "Dig Boston".
Team H.
WIQZ. Salem rocker.
Jeg begynder at holde af det der.
Min mor mistede sin mødom til den sang.
Det må du ikke sige om din mor.
Her har vi Count Gorgann fra Leviathan the Flying Serpent.
- Count! En adelig! - Ja, han er greve.
Count, hvorfor kigger du på mig, som om jeg er en smuk Fräulein?
Hvad er filosofien bag din musik?
Vores filosofi er at afsløre de kristne skøger -
- og Jesus, dødens budbringers løgne.
Vi er ikke Guds grædende lam.
Vi er den mægtige ged.
- Hvorfor en ged og ikke en gris? - Jeg blev født i grisens år.
Geden har fri vilje. Derfor straffes den altid af den undertrykkende Gud.
- Æret være Jesus! - Gud skal dø.
Gud er den uhellige gris.
Vi tjener Slagteren.
- En mexicansk dværg? - Si, Carlo.
Jeg kendte engang en dværg, der hed Dero.
- Er vi færdige her? - Det er jeg i hvert fald.
Det er mandag, og det betyder, at damen bestemmer.
- Med andre ord: - Rush.
Lad os snuppe lidt at drikke.
Hallo. Du har fået en pakke.
Hvor fancy. Hvem mon den er fra?
Det ved jeg ikke. Et band, der kalder sig Herskerne.
- Den er sikker og vis. - Hvad?
Det lyder af pis.
Fordi du sagde det, tager jeg den med hjem og lytter til den.
- Vi ses. - Salam aleikum.
Er der nogen, der skal have et lift?
Jeg er ør af tequila. Jeg brækker mig, hvis jeg kører i en bil nu.
Nyd din gåtur, så. Det er godt for lungerne.
- Ja, det hører jeg. - Hop op på styret.
- Ja, du drømmer. - Betvivl mig ikke.
Okay, jeg skal hjem til fængselsvogteren -
- uden at få en bøde for KFH.
- Køre For Hurtigt? - Nej. KFH.
- Kneppe For Hårdt. - Kaudervælsk Fra Hjernen.
Bonne chance.
Frygt ej, maestroen er på vej.
Hvad?
- Ikke noget. - Er det for oplagt?
Hvad fanden betyder det?
Vi må overtale Herman til at droppe toupeen.
Hvem tror han, han narrer?
Den ligner en død rotte.
Han ville se bedre ud med en Isaac Hayes.
Du er nødt til at sige det til ham. Han lytter til dig.
Jeg har sagt, han ville se mere cool ud uden.
Han lytter ikke til nogen.
Hørebøfferne er døde.
Er de møre bøffer røde?
Hørebøfferne.
Hvad med den her?
I Ukraine kommer musik altid i trækasse.
Klart nok.
Tyk vinyl. Stærk som bjørn.
Undskyld. Jeg skylder dig vist en ny pickup.
- Fandens. - Hvad laver du?
Det lyder helt fucked.
Måske skulle vi bruge den i" hit eller shit" i morgen.
Er du okay? Alt i orden?
Spred din velsignede sæd i den nye verden.
Din afskyelige smag giver mig kvalme.
Fjern dette afskyelige væsen.
Søstre, vi har fejlet.
- Er du okay? Er alt i orden? - Jeg blev lige pludselig træt.
Jeg smutter også nu. Jeg har langt hjem.
- Du kan sove på sofaen, hvis du vil. - Nå? Sofaen?
Ja, sofaen.
TIRSDAG
Selv om min mor var narkoman, var det stadig tiltrækkende.
Selv efter at have set hende ramme bunden.
Jeg vidste bare, jeg skulle prøve det en dag.
Jeg har aldrig lært af andres fejl. Det er ikke min stil.
Jeg måtte gøre det. Jeg måtte lære det på den hårde måde.
Og det gjorde jeg. Igen og igen. Jeg ville ikke lære af andres fejl, -
- og nu prøver jeg at få jer til at lære af mine.
Også selv om jeg stadig selv kæmper med det hver dag.
Tak.
- Jeg dropper mejeriprodukter. - Hørte I det, køer?
- Mejeriprodukter? - Og jeg er nu glutenfri.
Ved du overhovedet, hvad det betyder?
- Du spiste lige en ostesandwich. - Sandwicher tæller ikke.
Brød og ost.
Vi har talt med Francis Mathias, -
- forfatteren til "Satans sidste bastion. Sandheden om Salems hekse".
- Du ser flot ud på omslaget. - Tak.
Er det derfor, du tog bogen med på toilettet?
- Du er sgu pervers. - Fascinerende tatovering.
- Tak. - Den er tryllebindende.
- Ro på, Francis. - Hold op med at glo på mine patter.
Jeg er gift. Alicia, hvis du lytter, vær sød ikke at skifte låsene ud.
Nå, Francis.
Hvor mange blev henrettet under hekseprocesserne i Salem?
Omkring 25, hvis man inkluderer dem, som døde i fængslet.
25? Jeg er lidt skuffet over det tal.
Var der nogen "rigtige" hekse i Salem?
I dag er der en del wiccanere. De tilhører en positiv religion.
Behårede armhuler og klid. Det er ikke lige mig.
- Jeg barberer mig under armene. - Det var ærgerligt.
- Klassiske hekse, du ved. - De findes ikke.
Heksekunster er intet andet end en psykotisk vrangforestilling.
Det går ikke. Ovnene er allerede slukket.
Jeg har et par calzoner tilbage. Dem kan jeg kigge forbi med.
Hej.
Bogen hedder "Satans sidste bastion". Tjek den ud.
- Hvad er det tid til nu? - Hit eller shit.
- Heidi har det første offer. - Nemlig. Den er lidt anderledes.
Jeg aner ikke, hvor den kommer fra. Men bandet hedder Herskerne.
De er nok herfra, så lad os kalde dem Salems Herskere.
- Francis, tak, fordi du kom. - Tak, fordi jeg måtte komme.
Lad os åbne for telefonerne og høre, hvad folk har at sige.
Alle linjer er åbne. Er den her et hit eller shit?
Kan du ikke skrue ned for den? Jeg får hovedpine. Tak.
Hvor har du fået pladen fra?
Den dukkede bare op i receptionen med en seddel til mig.
- Blev den sendt til dig specifikt? - Ja. Meget specifikt.
Jeg anede ikke, nogen kendte mit rigtige navn.
- Jeg smutter hjem til konen nu. - Hyg dig.
Tak. Hej.
- Jeg er hjemme. - Hola.
- Hørte du mig i radioen? - Om jeg gjorde? Selvfølgelig.
Du var fantastisk. Jeg har optaget det, så du kan høre dig selv.
- Jeg hader lyden af min egen stemme. - Og jeg skal høre på den hver dag.
Optog du den plade, de spillede?
Ja.
Jeg fatter ikke, hvad man kalder for musik i vore dage.
- Ja. - Jeg er sulten.
Er du sulten? Jeg varmer lidt pastarester op.
Jeg vil gerne høre musikken igen.
Der er noget ved den, som gør mig ubehageligt til mode.
Særligt bandnavnet. Salems Herskere.
Hvor har jeg hørt det før?
Syntes du virkelig, ham Francis var lækker?
- Tager du pis på mig? - Og hvad er Francis for et navn?
Ikke så jaloux.
Vi ses i morgen.
Og se nu at få noget søvn. Du ser udmattet ud.
- Tak. Nu føler jeg mig så smuk. - Du ved, hvad jeg mener.
- Godnat. - Vi ses.
- Kom ind. Kom og mød mine søstre. - Jeg skal ... Okay.
- Hej. Rart at møde jer. - Kom ind og hyg med os.
Hun har sat den gode flaske på bordet.
Hvis man synes, en australsk merlot er "den gode flaske".
Kom nu med ind.
Okay, men jeg skal lige op og fodre Troy.
- Fedt. Vi venter her. - Vi venter.
Troy. Kom her, Troy.
Undskyld. Undskyld. Vent lidt.
Kom her. Værsgo.
Jeg er straks tilbage. Jeg skal bare lige nedenunder.
Det var vist det. Endnu en død soldat.
- Du har tjent dit land vel. - Hørt.
- Hvad laver I piger så? - Jeg er selvhjælpsguru.
Jeg hjælper folk med at finde sig selv igen.
- Det kunne jeg godt bruge lidt af. - Det kan vi alle.
- Og Megan her ... - Jeg læser, søde.
Læser? Det forstår jeg ikke. Er du korrekturlæser?
Megan er meget dygtig til at læse folks hænder.
De fleste kradser kun i overfladen.
Megan ser dybt ind i folk.
Ind i det hinsides.
Jeg har aldrig fået tydet min hånd. Jeg har altid ment, det var fup.
- Ikke for at fornærme nogen. - Jeg bliver ellers fornærmet.
Plasticsigøjnere med krystalkugler og neonskilte -
- har ødelagt værdien af min evne.
Giv hende din hånd.
Hånden og hjernen er ét.
En fjerdedel af hjernens bevægelsescenter styrer hånden.
- Vidste du det? - Nej.
Linjerne dannes på det subatomare og cellulære niveau.
De er dit livs linjer.
Lad mig se din højre hånd.
- Højre hånd er fremtiden. - Er det livslinjen?
Det er lodlinjen. Det er den eneste, som interesserer mig.
Længden af dit liv er betydningsløs. Det er, hvad du gør med det, -
- der betyder noget.
- Hvad er min skæbne så? - Dit lod, ikke din skæbne.
- Er der en forskel? - Skæbnen kan man ændre.
Ens lod i livet ligger fast.
Det forudbestemmes af kræfter, der er stærkere end os selv.
Jeg har ombestemt mig. Jeg vil ikke vide noget.
Du må finde fred med dine underbevidste lyster.
- Hvilke lyster? - De slemme tanker.
De brænder i dit hoved og eksploderer i safterne mellem dine ben.
Mørket i din sjæl. Den eneste grund til, du eksisterer.
Jeg finder fred med de lyster senere. Jeg må ovenpå nu.
Heidi, det må du undskylde. Megan kan være meget bestemt.
Og lidt fuld.
Det er pinligt. Det var ikke det, jeg havde planlagt.
Det er okay. Hav en god aften.
- Godnat. - Godnat.
- Tag et glas til. - Det gik da godt.
Hvorfor skal du være så intens, når du læser folks hænder?
Det er irriterende.
Intet er forandret, hvad, Pete? Du er stadig nervøs.
Det var dumt af dig at brænde din chef af. Du havde fejlbedømt ham.
Han havde ikke gjort dig noget. Du er typen, -
- der snyder først og tænker senere.
Var jeg dig, ville jeg melde mig selv til politiet, selv for mord.
Det var heldigt, jeg opdagede dig.
Hvad heldigt er der ved at være død? Jeg skal ordne dig.
Fjern masken.
Hvad helvede?
Troy? Troy.
Kom her.
Du ridser døren. Kom her. Du ridser døren.
Kom, Troy. Kom, så går vi tilbage.
Kom så.
Søster.
Mærk jorden.
Smag på luften.
Hører du?
Lyden af skyerne.
Duften af vinden.
Det hele forenes.
Løgnernes skøger forsamles omkring os.
Du er den kniv, -
- vi udgyder ...
... Salems forhorede døtres blod med.
Kære Heidi.
Lad blodet skabe os en konge.
Lad blodet ...
... skabe os en konge.
Lad blodet skabe os en konge.
Lad blodet skabe os en konge!
Det er okay.
ONSDAG
Hej.
- Hvad laver du her? - Det ved jeg ikke.
Jeg kom forbi med min hund, -
- og så tænkte jeg, jeg ville sætte mig ind.
Er det okay? Har I lukket?
Nej.
Vi har aldrig lukket. Gud har altid tid til at lytte.
Jeg havde bare brug for at sidde og tænke lidt.
Ja.
Det er et rart sted bare at sidde.
Ja, det er.
- Du er meget trist. - Ja.
Jeg må hellere gå. Hvad fanden?
Du må forstå, -
- at der er krig i himlen.
Mikael og hans engle kæmpede mod dragen og hans slanger, -
- men Gud ser ikke i nåde til engle, når de har syndet.
Han sender dem i Helvede.
Du er en af Satans beskidte skøger.
Kristus kan ikke frelse dig. Det kan kun jeg.
Du må ikke længere tilbede og ofre -
- til gede-afgudsbillederne, som du skænder din krop for.
Du skal forstå, hvad Herren har gjort for dig -
- og har vist din sjæl den højeste nåde.
Frøken? Du faldt vist i søvn. Der er meget fredfyldt herinde.
Vi har ventet på dig, Heidi.
På denne den 27. dag i september 1696. Margaret Morgan ...
Nej!
... er dømt skyldig i heksekunster og omgang med Djævlen.
Alicia!
- Kan du gøre noget for mig? - Jeg er midt i noget.
- Vil du spille noget musik for mig? - Jeg er i bad.
Prøv at se her. Se.
- Kan det ikke vente fem minutter? - Nej.
I den her bog findes de fem tilbageværende sider -
- af Jonathan Hawthornes dagbog.
Heksene kalder han for Salems Herskere.
Heidi sagde, at hun fik musikken fra Herskerne.
- Er det det samme? - Det tror jeg.
Ja, det er præcist det samme.
Er der ikke underligt?
Ikke rigtigt. Nogen kan have et eksemplar af den bog der -
- og have taget navnet og melodien derfra.
- Det er ikke så underligt. - Spil det igen.
Jeg overrasker min nøgne bedstemor, der sutter på bedstefars gøj.
Det lyder, som om din bedstemor var vild i varmen.
Kalder du min bedstemor for en luder? Hun var et produkt af depressionen.
- Hun fik ikke nogen New Deal. - Se, hvem der nu er kommet.
- Er jeg gået glip af noget? - Nu kan vi annoncere nyheden.
Fanfare, tak.
Herskerne kommer til Salem og spiller én enkelt koncert.
Og vi har billetterne.
Vi har faktisk alle billetterne. Koncerten er gratis.
Her kommer Salems Herskere.
Satan, Jordens ånd.
Træd frem -
- for Herskernes Mester.
Åbn Helvedes porte og kom frem -
- fra din velsignede afgrund.
Heidi?
Heidi, jeg er her. Hvis du låser op, kan jeg hjælpe dig.
TORSDAG
Jeg blev lidt forvirret over din besked. Hvad har du brug for?
Jeg ved det ikke. Men jeg har nogle spørgsmål om din bog.
Jeg tænkte, der måtte være mindst én, der havde købt den.
- Researcher du på en ny bog? - Lige nu vil jeg gerne finde noget.
Hvad kan jeg hjælpe med?
For et par dage siden var jeg i radioen for at promovere min bog.
Jeg hørte noget musik af et band, der hedder Salems Herskere.
Jeg syntes, musikken var underlig, og så fandt jeg melodien i din bog.
Lad mig gætte. Præsten John Hawthornes dagbog.
Ja. Har du tilfældigvis den fulde dagbog?
- Nej, men jeg har læst den. - Fandt du noget interessant?
Hawthorne var besat af hende, -
- han kaldte for heksemesteren, Margaret Morgan -
- og hendes seks heksesøstre, som han kaldte for Salems Herskere.
- Hvorfor var han besat af dem? - Han troede, de gemte sig i skoven.
At de spillede Djævlens musik for at besætte kvinderne i Salem.
Jeg kunne læse mig frem til, at han og hans folk -
- dræbte Morgan og heksesøstrene.
Der slutter dagbogssiderne. Kan du kaste mere lys over det?
Ja, faktisk. Lad os ikke glemme Margaret Morgans forbandelse.
- Hvilken forbandelse? - Forbandelsen er den bedste del.
Det er der, dagbogen bliver enormt bizar.
De sidste kapitler af dagbogen er komplet vrøvl.
Lad mig høre.
Under henrettelsen, da heksesøstrene og Margaret Morgan -
- blev brændt levende, kastede Morgan en forbandelse -
- over alle kvinder i Salem.
"Deres døtres døtres evige død" og sådan noget sindssygt noget.
Og hun kaldte Hawthornes slægtslinje for -
- " Den, der skal lade Djævlens barn arve Jorden."
Hvad fanden det så end skulle betyde.
Jeg måtte bare væk. Jeg var ved at blive sindssyg.
Mi casa, su casa. Pas på, det er varmt.
Jeg skal alligevel ikke noget i dag.
Hvad?
Du laver altid den lyd, når du har noget på sinde.
Du ved godt, jeg er clean, hvis det er det, der bekymrer dig.
Det ved jeg godt.
Men din opførsel på stationen i aftes.
- Den var lidt ... - Hvad?
- Underlig. - Det er en underdrivelse.
Jeg ved godt, det lyder dumt, -
- men den plade med Herskerne fucker med mig.
Hver gang jeg hører den, er det, som om ...
Lort. Tag det roligt, okay?
Hallo? Jeg har brug for en ambulance.
Min ven hoster blod op og har mavesmerter.
Hjørnet af Hodges og Derby.
Lad os nu bevare fornuften.
Hvem ved? Måske kan vi være nyttige for hinanden.
For evigt skal vore øjne blændes af synet af de forpinte.
For evigt skal vi føle smerten som hos en bunden kvinde, -
- som ikke kan røre sig, mens en glødende orm æder sig ind i hende.
Kvinden trygler om bevidstløshedens nåde, -
- men bevidstløshed findes ikke i Helvede.
Ormen æder og æder og æder og æder.
Tak.
FREDAG
Hvad hedder De?
Comment vous appelez-vous?
Hvor er badeværelset?
Où est la salle de bains?
Hvor er togstationen?
Hvor er restauranten?
Où est le restaurant?
Hvor er ... restauranten?
Så er lektion nummer et færdig.
Vær venlig at vende båndet om. Merci beaucoup.
- Hej. - Hej.
Jeg tænkte, du måske havde brug for lidt selskab.
- Ja. - Du ser lidt skidt ud, søde.
- Hvad er det? - Dejlig, beroligende te.
- Og chokoladescones. - De er måske lidt brændte.
Fortsæt, Heidi. God pige.
Sådan.
Heidi LaRoc, hvem er du i virkeligheden?
"Adelheid Elizabeth Hawthorne."
SLÆGTSTRÆ
Lad os se, hvem du er i familie med.
Præsten Jonathan Hawthorne. Så for satan!
Så for ...
Nemlig, min søde. Læn dig tilbage og hvil dig lidt.
Bare rolig. Vi er her, hvis du får brug for os.
Nemlig. God pige.
Stakkels skat.
Så så.
- Hallo? - Må jeg tale med Heidi Hawthorne?
Beklager, du har fået forkert nummer. Vær sød ikke at ringe igen.
Det er ret uhøfligt at ringe så sent.
- Hvem var det? - Gud ved hvem.
Sonny, hent stolen.
O, Fader, du skænker os giften. Fyld os med din kraft.
Lad den brænde gennem vore sjæle og sind.
Vi tramper korset under fode.
Vi spytter på Løgnens Bog.
Vi skænder jomfruskøgen.
Vi bespotter Helligånden.
Vi glædes over hans pinsler.
Hjælp dette barn, som stadig bindes af sin undertrykkers lænker.
Hjælp hende til at slippe fri af hans tyranniske åg.
Frist hende -
- til at tage den bid, som skal sætte hende fri.
Du er dragen, vor herre, Satan!
LØRDAG
Hvor skal du hen?
Jeg smutter ned på museet. Jeg skal tjekke noget til den nye udstilling.
Hvad vil de gøre, når du går på pension?
De sælger stedet, så der kan komme en Starbucks i stedet.
- Jeg er tilbage om en time. - Okay. Jeg elsker dig.
- Hallo. - Hej, det er mig.
Jeg ville bare sige hej og sikre mig, at alt er i orden.
Okay.
Er alt i orden?
Ja.
Jeg tænkte ... Skal vi mødes før koncerten?
Jeg kan komme forbi, og så kan vi spise noget mad.
Og tale lidt sammen.
Nej, det er okay.
Jeg er ikke rigtig sulten længere.
Okay. Det kan jeg godt forstå.
Jeg kan komme forbi omkring halv elleve.
Vi kan tage til koncerten sammen.
Nej. Jeg tager alene derhen.
- Hej. - Vent. Du må ikke lægge på.
Jeg kunne ikke forstå det, og jeg siger ikke, jeg forstår det nu, -
- men jeg er her for dig.
- Hvis du har brug for mig. - Det ved jeg godt.
Det vil jeg altid vide.
Hej.
Du elsker ham, gør du ikke?
Undskyld, bor Heidi Hawthorne her?
Adelheid Elizabeth Hawthorne?
- Ja. - Du ser bekendt ud.
Jeg arbejder på deltid i voksmuseet. Du har nok set mig gå forbi her.
Det vidunderlige voksmuseum, så børnene kan lære om Salems fortid.
- Francis Mathias. - Er du ven eller fjende?
Jeg ved ikke, om jeg er en ven, men jeg er helt sikkert ikke en fjende.
- Jeg er en bekendt. Og du er? - Lacy.
Jeg tager mig af Heidi.
- Må jeg tale med hende? - Det kan du da godt. Kom med ind.
Heidi er lige væk et øjeblik, men vi kan vente i min lejlighed.
- Jeg kan komme igen senere. - Nej, kom ind og få en kop te.
- Er du gift, Francis? - Ja. 26 år til november.
26 lykkelige år?
For det meste, ja.
- En lokal pige? - Nej, hun er ikke fra Salem som mig.
- Hun er fra Venezuela. - Har I børn?
- Nej. Det kom vi aldrig til. - Børn er jo også ubrugelige.
De fleste er intet værd.
De færreste har nogen som helst substans.
Men en sjælden gang imellem dukker der et særligt barn op.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det. Jeg ville bare ikke skifte ble.
Underholder Megan med lommefilosofi om avl igen?
Glem hende. Hun lever i sin egen lille boble.
Nå, mr. Mathias. Hvad var det, der var så vigtigt, -
- at du bare måtte tale med Heidi om det?
Det var ikke så vigtigt. Bare en plade, hun spillede forleden.
Nå da. Hvilken plade var det?
En plade med nogle, der hedder Herskerne.
Tag det ikke ilde op, -
- men er du ikke for gammel til det lort?
Jo. Jeg var gæst i programmet.
Sonny, søde, vil du hente noget sukker?
Jeg har nogle oplysninger, hun nok vil finde interessante.
Det ville hun sikkert.
Du slår mig som en mand, der passer sit eget.
Gør jeg det?
Hvorfor griner du? Jeg griner ikke.
Er der noget, der lige pludselig er sjovt?
- Jeg tror, jeg kommer tilba... - Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, du er her for at manipulere med min kære Heidi.
At komme ind i hovedet på hende og kneppe hendes hjerne.
Er du her for at stikke din nysgerrige pik ind i hendes hoved -
- og kneppe hendes hjerne?
- Jeg må hellere gå. - Nej.
- Godt. - Det føltes godt.
Det er jo mit yndlingseventyr.
"Den amerikanske heks' endeligt".
Der er sikkert mange historier om forhorede hekse -
- og den mægtige John Hawthornes heltegerninger.
Du vil vist gerne fortælle vores lille Heidi dommedagshistorier.
Sonny.
- Sikke et spild af en god mand. - Ja, det er en skam.
Og han kunne aldrig have stoppet noget.
Kunne nogen tænke sig noget friskbrygget te?
Skønt, søde.
- Hej, Whitey. - Hej.
- Skal du nogen steder hen? - Ja, op og hente Heidi.
- Du ser nervøs ud. Er du nervøs? - Nej. Undskyld.
Sæt dig lidt her sammen med os. Vi skal tale sammen.
Nej, jeg må hellere gå op. Vi har noget, vi skal i aften.
Lad endelig ikke os stå i vejen for det.
Ja, klart.
Pas godt på Heidi. Hun betyder alt for os.
Hvad laver du her? Jeg sagde, du ikke skulle komme.
Det er okay, Heidi.
Bed Whitey vente udenfor.
Vent på mig udenfor.
- Hvad fanden sker der her? - Vil du ikke nok vente udenfor?
Kom så, Whitey.
Kom. Kom med.
- Du ligner døden selv. - Slap af. Vi taler om det senere.
Senere? Du skal ikke sige, jeg skal slappe af. Hvad fanden foregår der?
Lad os komme igennem den her aften og så tage os af det her i morgen.
Farvel.
Hør os, Herre. Vi er rede til at bringe dit barn ind i verden.
Til Satans minde prædiker I straf og skam til dem, -
- som befrier sig selv og afviser kirkens slaveri.
Satan, kom til os. Vi er rede.
Velkommen, -
- Salems skøger.
Jeg kan smage den afskyelige stank -
- af jeres forfædres råd -
- i de beskidte folder mellem jeres ben.
Jeres døds blodsudgydelse skal skabe -
- vor genopstandelses evighed.
Heidi.
Den udvalgte. Vi har ventet på dig.
Vi har altid ...
... ventet.
Vi ærer dig gennem vore handlinger og tanker.
Må vi, hver dag vi lever her på Jord, -
- blive visere og elske dig højere.
Du er vores Fader, vores lærer. Vores muse, vores elsker.
Vi bærer dit mærke.
Uden undtagelse vil døden komme til os alle.
Jordens djævle vil ruske i vore kister -
- med spaltede klove.
Kroppen, som vi forkæler, vil blive en fordærvets by.
En skrækvision på Jorden.
Vore egne mødre kan ikke bære at se den.
Men hvis vi bliver frelst, vil vore kroppe igen opstå.
Frie og fulde af Guds herlighed, når Kristus kommer.
Men hvis vi taber kampen mod fristelsen og rider på geden, -
- så kender vi vore pinsler.
For evigt skal vi drukne i de brændende dødes floder.
For evigt skal Helvedes stank -
- og de fordømtes rådne kød fylde vore næsebor.
For evigt skal vore ører genlyde af de forpintes skrig.
For evigt.
JESU FRELSE
Det var vor herre, Satan, der førte dig til gravens kværnsten, -
- så du skulle blive til brødet og blodet -
- i åbenbaring og modbydelighed.
Klokken er 8.45, og her har vi nyhederne.
Ligene af 32 kvindelige medlemmer af Salems Historiske Selskab -
- er her til morgen blevet fundet. Det ligner et masseselvmord.
Det grusomme optrin blev opdaget af Donald Felix.
Jeg troede først, det var mannequindukker.
Men så kunne jeg se, det var rigtige mennesker.
Så ringede jeg til alarmcentralen.
Medlemmerne nedstammer fra folk i den oprindelige landsby Salem.
Politiet ved ikke, hvad motivet bag selvmordene er.
Borgmester Campbell skal mødes med de pårørende, -
- og senere i dag vil han udtale sig på et pressemøde.
Der er ingen spor i sagen om den forsvundne Adelheid Hawthorne, -
- bedre kendt som Heldi LaRoc, en tredjedel af Team H på WIQZ.
Hun har været savnet, siden hun var til koncerten på selvmordsnatten.
Hun er ikke blandt de fundne ofre.
Selv om hun ikke er medlem af det historiske selskab, -
- kan hendes slægt dog føres tilbage til ...
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013